English to French translation

Y a du changement dans l'air

30 juillet 2009

Vous avez remarqué du changement ? L’apparence et la structure de ce site ont été entièrement remodelées. De nouvelles pages ont fait leur apparition : les pages Traductrice et Interprète, qui parlent des deux différentes facettes de mon travail, alors que la page À propos décrit mon parcours et mes valeurs. Ma page Liens est complètement différente : elle est à présent reliée à mon compte Delicious et n’affiche plus que les dix derniers sites ajoutés à différentes catégories pertinentes à la traduction.

Un grand merci à James, chargé de l'optimisation du site, à Andy, qui m’a livré un excellent design graphique, à Paul, talentueux artisan des mots à qui je dois « Perfect English, now available in French », et à Jemima et Sarah, qui ont transformé tous ces éléments en un très beau site. Il reste quelques boulons à visser et de petits problèmes à régler, mais rien de très grave. La tâche la plus lourde consistera à associer des mots clés à 1 037 billets de manière à ce que tous puissent être trouvés grâce au nuage de mots…

Nous avons tous beaucoup travaillé sur ce « new look » : je l’aime beaucoup et j’espère qu’il vous plaira aussi !

Commentaires

Mes compliments Céline, la nouvelle mouture du site est vraiment agréable et pro !

Très beau design mais je suis bien contente que le favicon soit resté, il rappelle l'ancien design que j'aimais aussi beaucoup...

Une petite coquille sur la page 'Traductrice' : "Sous-titrage (...) episodes of The Simpsons". J'aime beaucoup cette page qui balaye d'entrée de jeu un certain nombre d'idées préconçues sur la traduction !

Merci et merci - je vais peut-être repenser le remplacement du favicon...

Très élégant! Bravo!

Oh là là, je suis toute retournée \*(o_O)*/ La navigation était à droite, la voilà à gauche. On ne peut plus lire les tweets à partir du blog. Les colonnes sont plus étroites à lire. 'Va falloir que je m'habitue - c'est qu'on a vite ses petites manies de lecture, hein. Je pense toutefois que ce redesign était nécessaire, clairement. Bravo pour le rafraîchissement & longue vie à NT :)

Fantastique le Perfect English, now available in French !

Superbe ! Clair et élégant.

Bravo, quel travail cela a dû représenter! J'aime beaucoup les textes de chaque section, en particulier celui de "traductrice". Comme d'habitude, c'est très professionnel et en même temps très pédagogique. Tout le monde y trouve son compte: le client, l'étudiant, le collègue! Autre excellente idée: le CV "à la demande" dans chaque spécialité. J'imagine qu'avec autant de projets menés, cela devenait nécessaire!

Superbe évolution ! J'adore ce que tu as fais de ton ancien site. Très pro, très clair, très sympa ! Congrats!

Merci pour le retour des archives et des rubriques. Je préfère ça au nuage de mots!

Et moi qui était toute fière de mon nuage. Personne n'aime mon nuage !

Précédent
Votez pour moi !
13 juillet 2009

Suivant
Tattoo
3 août 2009