Vous avez remarqué du changement ? L’apparence et la structure de ce site ont été entièrement remodelées. De nouvelles pages ont fait leur apparition : les pages Traductrice et Interprète, qui parlent des deux différentes facettes de mon travail, alors que la page À propos décrit mon parcours et mes valeurs. Ma page Liens est complètement différente : elle est à présent reliée à mon compte Delicious et n’affiche plus que les dix derniers sites ajoutés à différentes catégories pertinentes à la traduction.
Un grand merci à James, chargé de l’optimisation du site, à Andy, qui m’a livré un excellent design graphique, à Paul, talentueux artisan des mots à qui je dois « Perfect English, now available in French », et à Jemima et Sarah, qui ont transformé tous ces éléments en un très beau site. Il reste quelques boulons à visser et de petits problèmes à régler, mais rien de très grave. La tâche la plus lourde consistera à associer des mots clés à 1 037 billets de manière à ce que tous puissent être trouvés grâce au nuage de mots…
Nous avons tous beaucoup travaillé sur ce « new look » : je l’aime beaucoup et j’espère qu’il vous plaira aussi !