janvier 2010

Fanlation

20 janvier 2010

Fanlation (fan + version abrégée de translation) est un terme que j’ai découvert tout récemment et je suis encore tombée dessus en lisant la dernière lettre d’information Tool Kit de Jost Zetzsche : Je venais de proposer un nouveau mot...

Les résolutions d'une traductrice pour 2010

15 janvier 2010

J’ai pensé qu’il serait utile de revenir sur l’année 2009 et de me fixer quelques vagues orientations objectifs pour 2010. Après mon déménagement à Leeds, 2009 devait être l’année du farniente, de la découverte d’une belle région et de la...

Departed

4 janvier 2010

J’ai passé d’excellentes fêtes de fin d’année chez mes parents, qui ont récemment déménagé près de Bordeaux, dans l’Entre-Deux-Mers, au milieu des vignobles et des châteaux. Nous avons repris l’avion samedi. Ma mère étant toujours inquiète quand je voyage, surtout...