vineyardJ’ai passé d’excellentes fêtes de fin d’année chez mes parents, qui ont récemment déménagé près de Bordeaux, dans l’Entre-Deux-Mers, au milieu des vignobles et des châteaux. Nous avons repris l’avion samedi. Ma mère étant toujours inquiète quand je voyage, surtout quand le temps est mauvais, elle est allée vérifier sur l’Internet que notre vol était bien parti de Bordeaux. Elle a saisi notre numéro de vol sur le site de KLM et un mot s’est affiché : Departed. Elle a deviné que cela voulait dire qu’il avait décollé, mais a utilisé Google Traduction pour vérifier. Voici ce qu’elle a obtenu : défunt, disparu. Mortelle, la traduction en français. Vous croyez qu’elle devrait mettre Google au tribunal pour traumatisme émotionnel ?
Bonne année 2010 tout le monde !