Ce billet est pour toi. Tu as sans doute atterri ici après m’avoir envoyé un email me demandant comment démarrer une carrière de traducteur ou de traductrice, et tu as reçu une courte réponse contenant un lien, sur lequel tu as cliqué. Ne va pas penser que je me fiche de savoir si tu vas réussir ou pas, bien au contraire. C’est juste que ma vision des choses ne t’aidera pas forcément, et je pense qu’il te sera plus utile de tirer des informations de sources variées afin de trouver les conseils qui t’interpelleront vraiment. Ces liens mènent à des pages qui, selon moi, contiennent ce qu’il y a de mieux en matière de conseils et d’infos en la matière. De rien, et bonne chance dans ta formidable nouvelle carrière.
Billets (et leurs commentaires) sur ce blog


Sites de professionnels de la traduction traitant avant tout de leur profession

Formations, webinaires et ouvrages

  • Formation en ligne pour traducteurs
  • How to succeed as a freelance translator
    Corinne McKay est responsable de cet ouvrage et de cette formation, et tout me laisse à penser qu’ils doivent être utiles et édifiants.

  • eCPD webinars propose des « webinaires de haute qualité pour aider les traducteurs, les interprètes et autres linguistes professionnels à développer leur carrière et à gérer leur activité de manière durable et rentable. » J’ai assisté à deux webinaires, et je les ai trouvés très bons.
  • The Prosperous Translator de Chris Durban
    Un autre ouvrage que je n’ai pas lu, mais Chris est tellement respectée dans le monde de la traduction que je ne doute pas un instant de son intérêt.

  • The Entrepreneurial Linguist de Judy et Dagmar Jenner.
    Devinez quoi… je ne l’ai pas lu ! Cependant, de nombreux collègues le trouvent excellent.

Comme je me suis quelque peu absentée des médias sociaux ces derniers mois, je ne suis pas forcément au courant des nouveaux blogs ou sites traitant de la carrière de traductrice. Si vous en connaissez de bons, je vous serai reconnaissante de les mentionner dans les commentaires.