map
Jouer au golf, c’est génial : on passe du temps dans des endroits magnifiques et on apprend de nouvelles expressions. Récemment, après une partie, l’un des employés du golf, me voyant un peu perdue, m’a expliqué où se trouvait le vestiaire des femmes, et a ajouté que « the blower’s over there for your ones and twos » (la soufflette est par là pour vos uns et deux). J’ai hoché la tête, comme si je comprenais ce qu’il racontait ; j’ai l’habitude de devoir naviguer à vue dans l’univers du golf. Ce n’est que lorsque je me suis retrouvée devant la soufflette que la solution m’est venue : « Shoes rime avec ones and twos! ». C’était de l’argot rimé de Londres. J’étais toute fière.
(Au cas où vous vous demandiez à quoi ça ressemble, voici une soufflette)
map
L’argot rimé londonien a plusieurs expressions pour les shoes :
Scooby’s (Scooby Doos)
St. Louis (St. Louis Blues)
Toms (Tom Cruise)
Churches (church pews)
Cockney Rhyming Slang