Comment devient-on traductrice ? La réponse la plus courante est qu’un traducteur doit parfaitement connaître une langue étrangère. Ce n’est pas pas faux, mais en fait, il est encore plus crucial de connaître sa langue maternelle. La majorité des traducteurs professionnels ne traduisent que dans leur langue maternelle, et il est essentiel d’en avoir une maîtrise parfaite afin de pouvoir rendre toutes les nuances complexes d’un document. Il est également utile de savoir mener des recherches efficaces et d’être capable d’assimiler rapidement de nouvelles informations afin de pouvoir traduire des documents appartenant à des domaines variés. Un sens de l’humour à toute épreuve et de bonnes compétences de communication sont aussi appréciables quand on a affaire à des clients qui connaissent mal le processus de traduction, ce qui peut mener à des situations délicates.

Comment démarrer une carrière dans la traduction ? On peut y parvenir de différentes manières, mais voici comment je suis devenue traductrice. Ce que j’aime le plus dans mon travail, c’est son aspect varié. Pas de journée typique pour moi ! Je traduis toutes sortes de documents, des plus soporifiques (manuels d’imprimantes) aux plus passionnants (la préservation des habitats maritimes dans la Manche). Si vous avez envie de vous lancer dans la traduction, mon billet Conseil à une étudiante en traduction, et en particulier les réactions de mes lecteurs, vous intéressera peut-être.

De nombreux traducteurs se spécialisent dans certains domaines en fonction de leurs antécédents, de leur parcours éducatif et leurs intérêts personnels. Je suis tout aussi capable de traduire des documents créatifs, nécessitant l’usage d’un style animé et dynamique, que des rapports approfondis basés sur des études. Au fil des ans, j’ai travaillé dans plusieurs domaines, qui m’ont permis d’acquérir des connaissances spécialisées sur leur terminologie et leur nature :

  • Rapport d’activité 1999 (Organisation mondiale contre la torture)
  • Rapport sur les droits des enfants dans plusieurs pays d’Afrique et d’Amérique du Sud (Organisation mondiale contre la torture)
  • Rapport sur les droits humains en Afrique (Organisation mondiale contre la torture)
  • Rapport annuel sur les défenseurs des droits humains (Organisation mondiale contre la torture)
  • Site Web sur le filtrage de contenu Internet (ICRA: www.icra.org)
  • Correspondance du DTLR (ministère des transports britannique)
  • Articles d’une agence du gouvernement américain (Economic Reform Today)
  • Documents sur la propriété intellectuelle pour l’Organisation Mondiale du Commerce
  • Immigration clandestine (Eurotunnel/Home Office du R-U)
  • Règlements et informations d’un centre de détention des immigrés clandestins
  • Présentation du Home Office sur la criminalité
  • Déclarations de demandeurs d’asile à l’intention du Home Office
  • Articles sur le développement durable pour l’Institut de la Banque Mondiale
  • Document du Royal Institute of Chartered Surveyors sur les systèmes d’informations géographiques et le développement durable
  • Documents d’information du North Staffordshire pour les demandeurs d’asile et les réfugiés
  • Brochure pour le Marine Accidents Investigation Branch (branche du ministère des Transports britanniques)
  • Rapport sur le développement international et les exigences de responsabilité des bailleurs de fonds en Afrique
  • Documentation interne à l’intention des détenus du centre de detention de Yarl’s Wood
  • Documentation interne de la prison HMP Eastwood à l’intention des détenus
  • Article sur les Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) pour l’Agency for International Trade Information and Cooperation
  • Présentation sur la gouvernance en Sierra Leone
  • Documents de référence sur un sommet de l’UE sur les transports et les partenariats public privé
  • Rapport d’évaluation des modalités d’aide (appui budgétaire général) dans sept pays
  • Rapport sur la reconstruction post-catastrophe et la transition après l’aide humanitaire
  • Proposition de conseil économique auprès de la délégation de la Commission européenne à Kigali
  • Étude de projets HIMO (à haute intensité de main-d’œuvre) à Madagascar
  • Bulletin d’information mensuel sur la réforme du secteur de la sécurité (RSS)
  • Rapport sur la budgétisation de l’aide au Mali
  • Rapport sur la réhabilitation et la réintégration des anciens enfants soldats en Colombie
  • Demande de financement pour un projet de réhabilitation et de réintégration des enfants et jeunes délinquants au Togo
  • Rapport sur l’Initiative de Mise en �uvre Accélérée de l’Éducation Pour Tous (IMOA-EPT)
  • Rapport sur l’Appui Budgétaire Sectoriel (ABS) dans plusieurs pays africains
  • Évaluation de l’aide dans plusieurs pays africains
  • Guide et boîte à outils pour la planification préalable aux catastrophes
  • Articles du Financial Times sur l’économie et la finance
  • Rapport sur la gestion des ressources et les minerais de conflit en RDC
  • Articles sur les villes à charte
  • Manuel de formation sur l’augmentation de la participation politique des femmes et des jeunes
  • Article sur les moyens de subsistance durables dans les économies informelles
  • Manuel sur la réduction du risque de catastrophe
  • Étude sur les jeunes habitants des bidonvilles en tant qu’agents du changements
  • Article sur l’aménagement des villes africaines
  • Évaluation globale indépendante du mouvement SUN
  • Rapport sur le droit à la réhabilitation des victimes de la torture
  • L’équité dans les évaluations d’impact sur la santé
  • Rapport sur la pollution de l’air pour l’East Sussex County Council
  • Brochure sur les économies d’énergie pour le Lewes Council
  • Site Web pour les amoureux des animaux
  • Produits pour animaux domestiques
  • Projet sur les stratégies d’amélioration de l’environnement en Europe
  • Documents de projets Interreg II et III sur l’intendance environnementale dans l’East Sussex et le Nord-Pas de Calais (sur 5 ans)
  • Documents liés à la gestion des déchets dans l’East Sussex et la région de Rouen (Interreg III, sur 2 ans)
  • Livre sur les coccinelles (Darren J. Mann, Ladybirds, natural pest control)
  • Documents sur les systèmes d’informations géographiques
  • Documents sur les systèmes de gestion environnementale
  • Protocoles pour la réduction des déchets au Kent County Council
  • Étude environnementale détaillée de la côte ouest du Maroc pour le gouvernement marocain
  • Documents sur la préservation des plages pour l’East Sussex County Council
  • Documents sur la préservation de la vie marine
  • Documents sur la gestion des déchets
  • Documents sur les sites d’enfouissement, les centres de traitement des lixiviats, les centres de tri, les déchetteries et les centres de recyclage
  • Documents sur le compostage/recyclage et la valorisation énergétique
  • Pack de ressources pour professeurs du secondaire sur la préservation du littoral
  • Magazine sur les énergies renouvelables en Europe
  • Enquête sur les perceptions du public sur les risques environnementaux
  • Brochure touristique sur le David Livingstone Centre
  • Panneaux d’information sur la Tour de Londres
  • Site Web offrant des guides touristiques (www.wcities.com)
  • Projet Interreg II et III avec East Sussex County Council Interreg II project (sur 3 ans)
  • Projet Interreg III pour le Rother District Council sur le tourisme transfrontalier (sur 2 ans)
  • Bulletin du complexe de golf Four Season Fairways
  • Projet Interreg III sur la régénération de Rye et Folleville à travers leur passé médiéval
  • Brochure de l’East Sussex County Council sur les événements dans la région durant l’été 2004
  • Documents touristiques pour le Rye Partnership
  • Brochure des vacances organisées offertes par une grande compagnie aérienne
  • Site Web et brochure de la station balnéaire de Bougainvillea
  • Dépliants détaillant des circuits cyclistes pour Sustrans
  • Dépliants touristiques sur Édimbourg et Glasgow
  • Brochure sur la Roue de Falkirk, en Écosse
  • Brochures sur les éblissements d’une grande chaîne hôtelière
  • Candidature de la ville de Glasgow au titre de ville UNESCO de musique
  • Documentation et site Internet pour les Jeux du Commonwealth 2014
  • Guide de voyage en Éthiopie
  • Documents internes et de marketing, brochures, dépliants pour une compagnie vendant des produits financiers
  • Présentation pour une grande banque
  • Publipostage d’une chaîne hôtelière
  • Gamme de produits d’une marque de meubles et accessoires de maison
  • Descriptions des produits d’une compagnie spécialisée dans les activités plein air
  • Section du site Web d’une marque spécialisée dans la photographie numérique
  • Publicités pour des produits financiers
  • Section du site Web d’une compagnie aérienne à bas prix
  • Campagne publicitaire pour des produits de photographie numérique
  • Descriptions de chaussures de sport
  • Communiqués de presse, descriptions de produits et documents marketing pour une société vendant des articles de sport
  • Section du site Web d’une compagnie spécialisée dans les solutions de transport
  • Articles sur les systèmes commerciaux
  • Brochures promotionnelles pour une grande compagnie aérienne
  • Brochures promotionnelles pour une société vendant des ordinateurs, des ordinateurs portables, des serveurs, des imprimantes, etc.
  • Site Web de Cerestar
  • Site Web des Services de Traduction Skrivanek
  • Site web d’un traducteur
  • Documents de promotion pour une compagnie de location de voiture
  • Documents sur les services offerts par un portail Internet
  • Documents de promotion d’une grande marque de sport
  • Documentation d’un nouvel appareil de suivi des performances des coureurs
  • Documents et étiquettes pour une gamme de gels douche
  • Plate-forme de recherche d’emploi
  • Articles sur le marketing en ligne
  • Logiciel d’évaluation des compétences des employés
  • Présentation sur la gestion du cycle de vie des produits
  • Formation à la gestion de projet (RICS, Royal Institute of Chartered Surveyors)
  • Présentation sur Lean et Sig Sigma
  • Système de gestion de la production de données
  • Évaluation de la formation management de l’université
  • Bulletins d’informations internes
  • Processus interne d’évaluation des performances des employé(e)s d’un portail Internet
  • Questionnaire à l’intention des clients
  • Portail d’une compagnie automobile pour ses concessionnaires
  • Documents sur l’excellence opérationnelle et la gestion des processus commerciaux
  • Documents sur les solutions de gestion des données et la gestion du contenu d’entreprise
  • Je traduis des articles pour un mensuel populaire sur le culturisme et la condition physique (+1 500 000 mots à ce jour)
  • Traduction des Lois du cricket
  • Brochures de parcours de golf en Espagne
Sous-titrage de nombreux films, commentaires audio de films d’Hollywood et de documentaires. Parmi les films, Charlotte Gray (Gillian Armstrong, 2001), Jeepers Creepers (Victor Salva, 2001), épisodes des Simpson, Teen Wolf (Rod Daniel, 1985), Forty days and forty nights (Michael Lehmann, 2002), I’ll Be There (Craig Ferguson, 2003), The Life of David Gale (Alan Parker, 2003), Jesus Christ Superstar (Norman Jewison, 1973) et bien d’autres. Parmi les commentaires audios de réalisateurs, Black Hawk Down (Ridley Scott, 2001), ED TV (Ron Howard, 1999), Charlotte Gray (Gillian Armstrong, 2001), From Hell (Albert and Allen Hughes, 2001), Back to the Future 1 (Robert Zemeckis, 1985), About a Boy (Chris and Paul Weitz, 2002), Apollo 13 (Ron Howard, 1995), Red Dragon (Brett Ratner, 2002), The Life of David Gale (Alan Parker, 2003), 2 Fast 2 Furious (John Singleton, 2003), Shaun of the Dead (Edgar Wright, 2004) et bien d’autres encore.