Ce carnet Web a un an. Je l’ai démarré pour une raison purement professionnelle : pour démarquer mon site des nombreux autres sites de traducteurs et traductrices aux yeux de clients potentiels. Je n’aurais jamais imaginé qu’il deviendrait un vrai passe-temps et qu’il me passionnerait autant.
J’ai beaucoup appris et il m’a énormément apporté, sur le plan personnel comme professionnel. Il m’incite à prendre du recul et à réfléchir à mon travail et à la manière dont je mène ma barque, il me pousse à approfondir des sujets que j’aurais tendance à négliger et les commentaires de lecteurs et lectrices donnent souvent lieu à des échanges intéressants.
Les réactions de tant de personnes différentes me donnent également le sentiment d’être en contact avec d’autres êtres humains aux intérêts semblables aux miens, ce qui est vital pour moi, vu que je trouve parfois difficile de travailler seule. C’est pour cela que je tiens à tous vous remercier de lire et de donner vie à ce blog et de tendre une main bienvenue à une pauvre traductrice qui se sent souvent bien isolée !

De | 2016-10-18T15:51:39+00:00 11 novembre 2004|La traduction freelance|3 Comments

À propos de l'auteur:

Celine
Je m’appelle Céline Graciet et j’offre mes services de traduction de l’anglais au français à différents clients travaillant dans des secteurs variés. En 2003, j’ai lancé un blog abordant des sujets variés : les langues, la traduction, l’anglais, le français et tout ce qui touche au secteur de la traduction et à la vie d’une traductrice.

3 Réaction

  1. Philippe novembre 11, 2004 à 6:14

    Joyeux anniversaire et longue vie à ce site qui m’apporte tant de précieux enseignements 🙂

  2. Solveig novembre 14, 2004 à 6:49

    Merci à toi d’écrire si joliment 🙂

  3. zbynek novembre 23, 2004 à 3:00

    Bravo pour votre site. Etant moi-même traducteur – moi, c’est vers le tchèque 😉 – en général, je n’aime pas trop la “belletrisation” de notre métier, c’est rarement intéressant, surtout pour quelqu’un qui pense en avoir fait le tour (après bientôt 20 ans). Votre site me fait changer d’avis. Vous le faites avec humour, intelligence et générosité! (C’est vous qui dites quelque part “même si j’aimerais bien avoir fait preuve de créativité une fois dans ma vie…?) Non seulement vous êtes une créative mais on devine les soins que vous apportez à tout ce que vous faites. Bravo et surtout continuez! Sans oublier Jemima qui donne une facture, simple, jolie et claire à ce contenu très intéressant. Merci et naschledanou, j’espère!

Les commentaires sont fermés.