Brighton compte un grand nombre de mews (ruelles bordées de maisons). Ce nom m’a toujours intriguée ; je savais que la plupart sont des étables converties, mais j’avais du mal à voir d’où venait ce mot étrange. J’ai trouvé la réponse à ma question, sur une page expliquant comment les mews, qui accueillaient des faucons au XVIe siècle, en sont venus à devenir des logements branchés pour les citadins actuels.
À l’origine, un mews était un bâtiment où on gardait les faucons lorsqu’ils perdaient leurs plumes (mew vient du latin mutare, changer). En 1534, les mews royaux près de Charing Cross, qui accueillaient à l’origine les faucons du roi, ont été transformés en écuries. À partir de ce moment, une écurie située en ville a pris le nom de mews. Avec l’avènement de la voiture, les chevaux sont devenus inutiles et les mews ont été convertis en appartements ou maisons.

De | 2016-10-18T15:51:54+00:00 30 juin 2004|Mots|Commentaires fermés sur Mews

À propos de l'auteur:

Celine
Je m’appelle Céline Graciet et j’offre mes services de traduction de l’anglais au français à différents clients travaillant dans des secteurs variés. En 2003, j’ai lancé un blog abordant des sujets variés : les langues, la traduction, l’anglais, le français et tout ce qui touche au secteur de la traduction et à la vie d’une traductrice.