Le championnat du monde de snooker est à présent terminé. Pendant deux semaines, nous avons eu des parties tous les jours et en soirée. Le bonheur à l’état pur. Rien de tel que ce jeu bien britannique, avec ses angles, ses jolies couleurs, ses nœuds papillons, ses calculs alambiqués et ses lumières crues et sans pitié sur tant de visages pâles, pour me scotcher à mon canapé.
Dieu merci, mon obsession de la ponctualité est plus solide que ma fascination pour ce jeu ou mon travail aurait pu grandement en souffrir. J’ai recherché les origines du mot snooker et j’ai trouvé ma réponse ici. Cette histoire m’a plu, en voici donc la traduction.

On dit que le terme “snooker” a été créé par le colonel Sir Neville Chamberlain (qui n’était pas apparenté au premier ministre du même nom) en 1875. Dans le mess des officiers de Jubbulpore, en Inde, les jeux d’argent, comme “pyramids”, “life pool” et “black pool” étaient très appréciés, le dernier se jouant avec quinze boules rouges et une boule noire. Quelques années plus tard, on y ajouta les boules jaune, verte et rose, puis bleue et marron. Un après-midi, le régiment Devonshire de Chamberlain reçut la visite d’un jeune officier qui avait été formé à la Royal Military Academy à Woolwich. Cet officier expliqua qu’à l’Academy, un cadet de première année se faisait appeler un “snooker”. Plus tard, lorsque l’un des joueurs manqua une boule, Chamberlain s’exclama : “Quel “snooker” vous faites !”. Il expliqua ce qu’il entendait par là et ajouta qu’ils étaient tous des “snookers” à ce jeu. Ce nom fut adopté pour le jeu lui-même.

De | 2016-06-08T10:37:06+00:00 4 mai 2004|Mots|1 commentaire

À propos de l'auteur:

Celine
Je m’appelle Céline Graciet et j’offre mes services de traduction de l’anglais au français à différents clients travaillant dans des secteurs variés. En 2003, j’ai lancé un blog abordant des sujets variés : les langues, la traduction, l’anglais, le français et tout ce qui touche au secteur de la traduction et à la vie d’une traductrice.

Un commentaire

  1. Marie Jeanne Tremblay juin 19, 2004 à 4:16

    Le prochain championnat du monde de snooker se tiendra ou et dans quel pays ?
    Avez vous un calendrier pour l’année 2005 pour les renseignements ?
    Pour les inscriptions et tarrifs ou devont nous nous informez pour inscrire un joueur et quelles sont les critères d’admissibilité pour un tel chanpionnat ?
    Merci de prendre le temps de me lire et de me répondre .
    Remerciement vôtre, Marie

Les commentaires sont fermés.