Office Word ne compte pas les mots dans les zones de texte, ce qui est ennuyeux quand, comme moi, on a besoin de connaître le nombre total de mots d’un document pour facturer un client. C’est pour cela que j’ai été ravie de découvrir les méthodes employées par des collègues sur la liste TCR-D. Pilar Bayle nous suggère d’utiliser Total Assistant, qui compte même les mots dans les fichiers PDF, Kenneth Kronenberg recommande CompleteWordCount et John Stroman nous fait part de sa métode personnelle :

Si vous utilisez un PC,

[1] « Sélectionner tout » et copier[2] Ouvrir Accessoires > Notepad et coller (les zones de texte devraient apparaître sous la forme de texte simple dans Notepad)[3] « Sélectionner tout » et copier dans un nouveau document Word.[4] Utiliser la fonction de décompte des mots dans Word.

Très utile !

Partager

De | 2016-10-18T15:50:34+00:00 8 février 2006|Les outils de la traductrice|5 Comments

Partager

À propos de l'auteur:

Celine
Je m’appelle Céline Graciet et j’offre mes services de traduction de l’anglais au français à différents clients travaillant dans des secteurs variés. En 2003, j’ai lancé un blog abordant des sujets variés : les langues, la traduction, l’anglais, le français et tout ce qui touche au secteur de la traduction et à la vie d’une traductrice.

5 Réaction

  1. Xavier Kreiss février 8, 2006 à 8:24

    Pour les utilisateurs de Macs comme moi:
    Je ne connais pas les noms des menus etc en français, m’étant toujours servi d’une version anglophone de Mac OS. Mais la méthode est:
    1) tout sélectionner, copier
    2) dans un document AppleWorks, coller, puis tout sélectionner
    3)Aller dans le menu Edit, choisir Writing tools / Word count
    Voilààààà!

  2. Bela février 9, 2006 à 2:18

    Je ne traduis pas actuellement de textes comprenant des mots ‘cachés’, mais on ne sait jamais. Merci du renseignement.

  3. Sarah Haim février 12, 2006 à 2:31

    Tu peux utiliser OpenOffice 🙂 il le fait
    http://fr.openoffice.org
    Et il ouvrira tous tes documents .doc

  4. aaa mars 19, 2006 à 5:04

    Salut,
    Protocole pour compter le nombre de mots avec word :
    Déroulez le menu Outils, Personnaliser. Activez l’onglet Barres d’outils. Cochez l’option Statistiques, et cliquez sur Fermer.
    En espérant avoir pu aider

  5. Roland Gautier mars 24, 2006 à 8:56

    Plus simple, sous word:
    tout sélectionner (Ctrl A)
    copier (Ctrl C)
    Nouveau document (Ctrl N)
    Collage spécial (Alt E puis G)
    “texte sans mise en forme”
    Puis menu outils/statistiques
    En partique copier l’ensemble dans un nouveau document en supprimant toute mise en forme puis compter les mots.
    Simple, non ?
    Cordialment

Les commentaires sont fermés.