Vous voyez quelque chose de bizarre dans la photo ci-dessous ?
folly1
Rapprochons-nous.
folly3
Vous pourriez penser que ce bâtiment a peut-être une utilité quelconque. Puis vous vous y rendez à pied (merci pour la photo artistique, Alison !) :
folly
C’est là que vous réalisez qu’il s’agit d’une arche au sommet d’une colline. En anglais, cela s’appelle une « folly », qui, selon l’Oxford English Dictionary, est un mot désignant une structure coûteuse considérée comme démontrant la folie de son architecte. Celle-ci se trouve à Slindon, dans le West Sussex, mais il y en a dans toute la Grande-Bretagne. Elles ont été bâties pour des raisons variées : pour rendre le paysage plus intéressant, pour encourager la méditation, pour des banquets, et pour fournir du travail à la population locale.
Catalogue de follies dans tout le Royaume-Uni

De | 2016-06-08T13:29:36+00:00 20 juin 2006|Mots|2 Comments

À propos de l'auteur:

Celine
Je m’appelle Céline Graciet et j’offre mes services de traduction de l’anglais au français à différents clients travaillant dans des secteurs variés. En 2003, j’ai lancé un blog abordant des sujets variés : les langues, la traduction, l’anglais, le français et tout ce qui touche au secteur de la traduction et à la vie d’une traductrice.

2 Réaction

  1. fredoche juillet 5, 2006 à 7:35

    Ca me rappelle le château de sans-soucis, à Potsdam, en face duquel se dressent des fausses ruines romaines. Construites juste pour faire classe :-p

  2. Bela juillet 13, 2006 à 3:42

    La ‘folly’, le ‘ha-ha’, les fausses ruines sont des éléments indispensables du paysage genre XVIIIe s. Connaissez-vous Arcadia, la pièce de Stoppard, sur ce sujet ?

Les commentaires sont fermés.