bottles
Durant une visite récente d’un vignoble dans la superbe région de Saint-Émilion, on nous a dit que la délicieuse odeur dans les chais, à la fois sucrée et boisée, était due à l’évaporation de l’alcool. Elle s’appelle « la part des anges ». C’est pas merveilleux comme expression ?

De | 2016-06-08T13:42:22+00:00 19 septembre 2006|Expressions idiomatiques|5 Comments

À propos de l'auteur:

Celine
Je m’appelle Céline Graciet et j’offre mes services de traduction de l’anglais au français à différents clients travaillant dans des secteurs variés. En 2003, j’ai lancé un blog abordant des sujets variés : les langues, la traduction, l’anglais, le français et tout ce qui touche au secteur de la traduction et à la vie d’une traductrice.

5 Réaction

  1. Bruno septembre 20, 2006 à 8:32

    C’est effectivement très poétique… La première fois que j’en avais entendu parler, c’est en visitant des chais de cognac (mais pas à Cognac, en fait, c’était juste à côté, à Jarnac, village désormais célèbre pour tout autre chose…). Les parois de pierre de ces chais sont de couleur noire, car elles sont recouvertes d’un champignon (le “torula compniacensis”) qui se nourrit des vapeurs d’alcool !
    Cette couleur noire s’étendait d’ailleurs même jusqu’à l’extérieur des bâtiments, et il paraît que cela permettait aux gendarmes de repérer les chais clandestins…

  2. Eric C. septembre 20, 2006 à 3:01

    Belle expression, oui, qui d’ailleurs (mais je ne vous apprends surement rien) se traduit littéralement en anglais.

  3. céline septembre 21, 2006 à 5:14

    Oui, et mes lecteurs anglophones m’apprennent que cela se dit aussi pour le whisky. Ils sont pas regardants, les anges !

  4. Bruno septembre 28, 2006 à 4:21

    Tiens, d’ailleurs, à propos de ne pas être trop regardant, comment ça se dit, en anglais, “qu’importe le flacon, pourvu qu’on ait l’ivresse” ?

  5. Jo-Ann octobre 2, 2006 à 9:17

    Au Québec, La part des anges est aussi un boisson qui s’apparente au vin de glace. Divine – en petite dose.
    Ceci est ma première visite et j’apprécies beaucoup le ton des commentaires du groupe, bravo.

Les commentaires sont fermés.