chauve
J’étais en train de regarder un programme sur les chauves-souris hier soir quand je me suis demandé pourquoi elles portent ce nom en français. Il y a des millions et des millions d’années, lorsque des francophones en sont venus à donner un nom à cet animal, se sont-ils dit : « Il ressemble un peu à une souris, sauf qu’il est chauve ? » Bon, je ne conteste pas la ressemblance avec une souris, mais le fait qu’elle VOLE n’est-il pas plus frappant que son manque présumé de poils ? Surtout que les chauves-souris ne sont pas chauves !
Comme toujours, l’étymologie est là pour apaiser mon angoisse. Chauve-souris vient du latin calva sorix (chauve souris), qui est une altération du grec cawa sorix (chouette souris).
J’ai ainsi pu finir de douter des dons d’observation de mes ancêtres.

De | 2016-04-08T14:00:21+00:00 15 novembre 2007|Mots|1 commentaire

À propos de l'auteur:

Celine
Je m’appelle Céline Graciet et j’offre mes services de traduction de l’anglais au français à différents clients travaillant dans des secteurs variés. En 2003, j’ai lancé un blog abordant des sujets variés : les langues, la traduction, l’anglais, le français et tout ce qui touche au secteur de la traduction et à la vie d’une traductrice.

Un commentaire

  1. LInda Herbertson novembre 15, 2007 à 9:03

    Chouette, souris! Ou souris-chouette?
    How lovely, a mouse! or What a lovely mouse!

Les commentaires sont fermés.