Meh, le mot qui envahit l’internet
Les Anglophones auraient-ils enfin trouvé un équivalent pour notre célèbre et bien français « bof » ?

De | 2016-04-08T14:00:22+00:00 6 mars 2007|Mots|7 Comments

À propos de l'auteur:

Celine

Je m’appelle Céline Graciet et j’offre mes services de traduction de l’anglais au français à différents clients travaillant dans des secteurs variés. En 2003, j’ai lancé un blog abordant des sujets variés : les langues, la traduction, l’anglais, le français et tout ce qui touche au secteur de la traduction et à la vie d’une traductrice.

7 Réaction

  1. Anacharsis le Jeune mars 7, 2007 à 7:01

    Et le fameux “D’oh” de Homer Simpson, il correspondrait à quoi?
    (ça fait longtemps que je me le demande)

  2. Bela mars 7, 2007 à 12:48

    Il y a un article sur le ‘D’oh’ de Homer Simpson sur Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/D'oh!).
    Dans la vie courante, on emploie ‘Duh’ (autre version de ‘D’oh’), quand on se rend compte qu’on a fait ou dit une bêtise (surtout quand c’était évident) – on dira, par exemple, ‘I should have realised what would happen if I stuck my head through the railing. Duh!’
    C’est une expression vraiment indispensable. LOL!

  3. Anacharsis le Jeune mars 9, 2007 à 3:42

    Merci Bela! Je l’avoue, l’idée de chercher ça sur wikipedia ne m’avait pas effleuré… à la réflexion, je me demande si les thèmes que wikipedia “couvre” le plus scrupuleusement ne sont pas justement les plus “nerdy” (si vous me permettez ce franglais).
    Il me semble que si l’on voulait chercher un équivalent français, le plus proche serait donc le “G.” du Concombre Masqué?

  4. Gertrude mars 14, 2007 à 9:40

    Ça se prononce comment, ce “meh” ?

  5. Ken Broadhurst mars 23, 2007 à 7:48

    Où trouve-t-on des exemples de ce “meh” ? Je ne l’ai jamais vu. Sont-ce les anglophones en général ou seulement les Britanniques qui l’utilisent ?

  6. céline mars 26, 2007 à 9:12

    « Meh » se prononce « Mè ». On le rencontre un peu partout, mais surtout dans un contexte informel et américain, me semble-t-il. Voir Wiktionary (http://en.wiktionary.org/wiki/meh) et Urban Dictionary (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=meh) pour plus de détails.

  7. SpIcEz avril 13, 2007 à 3:19

    Bonjour, je suis tombé sur ce blogue par hazard.
    Je voulais vous aider avec quelques petites précision d’un anglophone.
    Doh = J’ai fais une erreur, que je suis stupid, j’avais oublier, etc…
    Duh = C’est évident.
    Meh = l’équivalent de “Whatever”, j’m’en fou, c’est pas important, etc…
    Duh et Doh, sont 2 choses très différente.
    Doh ce dis vite en pronnoncant le O rapidement et fortement. pronociation : DOUGH!!
    Duh ce verbalise en allongant le uh, comme ceci : Duuuuhhhhh
    j’espere avoir contribuer quelque peut avec votre sujet 🙂
    SpIcEz

Les commentaires sont fermés.